Essencia

Significau d'Essencia Que ye Essencia: Cumo essencia denominamus lo que constitui la naturaleza d'una cosa, læs characterísticæs ou propiedahes que y son permanentes & invariables. La pallabra, cumo tala, provien del lhatino essentĭa. Tamien se conhoç cumo essencia lo que ye importante, characterístico ou fundamental n una cousa. Por casu: “La essencia de la sciencia… Continue reading Essencia

El fhiyu l contrabandista de Norderney

Una fhuœrte galerna fluctuaba per riba læs awæs de la Mar de l Norte. La marea corríæ sele scontra l sablre de Norderney, scuridá profunda cobríæ tierra & mar; la islla, siempre tan quieta & dexebrada, avultaba erma n aquelha nœithe de primavera.

El metaverso, un mundo virtual sin límites

uma pallabra mágïca n materia de relaçones públiques & un guapu scenario que stimula la phantasía, cun la meta de fhazer scaheicer a la xhente todolos peccahos del sector.

El trumphu (Clarice Lispector)

El reló dá les nuœve hores. Un Cutir altu, sonoru, segiendo-lu una mayuœlada suave, un echo. De puœis, el silencio. La clara mantsa de sol extiende-se a dulces pel tapin del quintanal. Vien txubiendo pela muria vermeya de la casa, fhaziendo brilha' la bilorteira n mil lhuzes d'orpin. Alcuœntra una abertura, la feniestra. Caltria. & Apodera-se de repente de la stancia, burllando la curia de la cortina leve.

Ernest Perron

Ernest Perron (29 xhunho 1908 - 1961) fhoi um cortesanu suiçu n Iran de la del régïme del Xa Mohammad Reza Pahlavi.

Quando ascuîtho la pallabra “lhibertá”…

Intonada nes manifestaçones, evocada n todolos quadros del tableru de xadrez políticu, como se ye a abusar tanto de la pallabra “lhibertá”? Quando activistas d’extrema-dreitha martsen nel nome la lhibertá & intonen repulsa de sou a la “dictadura de la immunizaçon”, ye fácile diziyos que, n una verdadeira dictadura, ya staben presos inantea mesmo de poder manifestase.

Minima Moralia (Theodor W. Adorno)

Nota l traductor: Adorno yera un enorme pedante. L'únicu fin d'esta publicaçon ye demonstrar que la Fhala ye paha cun todo, ta paha cun textos tan scuros cumo esti, que se torna indecifrable. Siempre defendí que la philosophía (magar el mîou insalubre interes por elha) sta per-sobrevalorada, siendo l fhinxu de bien de theoríes assassines. Spero que la eliminen de los currículos, alquando.

Læs partículæs elementares (Houellebecq)

L ardencia sexual concentra-se essencialmente nos cuœrpos moços, & la investiçon progressiva nel campu de la seducçon por rapazinæs nun fhoi basicamente ma una vuœlta a la normalidá, una vuœlta a la verdá de l ardencia análoga a essa vuœlta a la verdá de los precios que sige a un Rescalecer anormal de l mercau. Cun esso & cun todo, læs muyeres que fhueræn ventiañeiræs de la de los "anhos 68" atoparæn-se, venida la quarentena, n una situaçon diffícile. Polo commun divorciadæs, mal podíæn contar elhæs cun essa conyugalidá cálida ou abiecta - elhæs fhexzieræn todo lo possible por accelera' la suâ dispariçon. Fhaziendo parte d'una gëneraçon que - la primeira n grau talu - proclamaræ la superioridá de la mocidá sobre la madurez, difficilmente seríæn elhæs a surprehendese por ser dispreziadæs hagora pola gëneraçon tyamada a substituílæs. Finalmente, el cultu al cuœrpu q'elhæs contribuyeræn poderosamente a eguar nun podíæ, a medida que læs suês carnes ingurriabæn, ma lhevalæs a sentir por elhæs mesmæs una repulsa cada vez mas viva - una repulsa, pa de tras, análoga a la q'elhæs yeræn a ver nos wœyos d'outra xhente.

Ansí fhalou Zarathustra (Nietzsche)

Un lhibru pa todos & pa nengun   Audio Índiç  Primer parte    Prefacio de Zarathustra   Los discursos de Zarathustra     De læs trés metamorphoses   De læs cáthedræs de la virtude   De la xhente antiguo  De quien disprezia l cuœrpu   De læs gayœlæs & passiones De l criminal pállido     De ller & scribir   De l… Continue reading Ansí fhalou Zarathustra (Nietzsche)

La Posiçon de La Litteratura traduzida drientro l Polysystema Litterariu

Magar el reconhocemiento ampliu ente los historiadores de la cultura del papel principal que la traduçon tien venido exerciendo na cristalizaçon de les cultures nacionales, relativamente pouca pesquisa tien sido realizada t'hagora n esta staya. Cumo norma comun, histories de litteratures amenten les traduçones cumo nun habiendo como les evitar, al lhidiar cul Medioevo ou l Renacemiento, por casu.